红莲披早露，玉貌映朝(zhāo)霞。
在朝霞的映照下，她那温润洁白的容貌宛如被朝露沾染的红色荷花。
可怜：人名，可能是一位歌女。可，一作“阿”。
飞燕¹啼妆²罢，顾插步摇花³。
妆容精致，如同刚妆成的赵飞燕啼妆，又在秀发之上插上步摇花。
¹飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后，以貌美身轻如燕著称。²啼妆：古代一种妆式，女子在目下施薄粉，有如啼痕，故称啼妆。可参看本卷何逊《咏照镜》注。³顾插步摇花：一作“顾步插余花”。顾，乃。步摇：妇女一种首饰，上有垂珠，步则摇动。
溘(kè)帀(zā)¹金钿满，参(cēn)差(cī)绣领斜。
头上被金钿所布满，绣花的领子从高到低斜向下。
¹溘帀：满布。帀，一作“匝”。
暮还垂瑶帐，香灯照九华¹。
她垂下玉饰的帷帐，点燃九支华丽的烛台，烛光闪烁，光华尽显。
¹九华：九支华烛。