朝取饥蚕食(sì)¹,夜缝千里衣。
她在早上给饥饿的蚕喂食,晚上则为远在千里之外的我缝制衣被。
古意:作为诗题,其意是将古诗原有的意境加以点染发挥。萧信武:萧昌,字子建,梁武帝天监九年任信武将军、衡州刺史。教:王侯和大臣告众之词。¹食:拿东西给人吃,这里指喂蚕。
复闻井陌(mò)¹上,日暮采莲归。
听说她曾漫步在井边的田间小路,为了采莲直到日暮才归家。
¹陌:田间的小路。
青苔覆寒井,红药¹间青薇(wēi)²。
此时,寒凉的井边青苔丛生,红色芍药中夹杂着青色薇草。
¹红药:红芍药。²青薇:即薇草,草本植物,无地上茎,叶自地下茎丛生。薇,一作“微”。
人生乐自极,良时¹徒见违。
人生本来就欢乐无限,如今却徒然离别不能相会。
¹良时:指夫妻团聚的美好时光。汉代李陵《与苏武诗》有“良时不再至,离别在须臾”之句。
何由及新燕,双双还共飞。
有什么办法能够跟上筑巢的新燕,再次与你双宿双飞。
译文
她在早上给饥饿的蚕喂食,晚上则为远在千里之外的我缝制衣被。
听说她曾漫步在井边的田间小路,为了采莲直到日暮才归家。
此时,寒凉的井边青苔丛生,红色芍药中夹杂着青色薇草。
人生本来就欢乐无限,如今却徒然离别不能相会。
有什么办法能够跟上筑巢的新燕,再次与你双宿双飞。
注释
古意:作为诗题,其意是将古诗原有的意境加以点染发挥。
萧信武:萧昌,字子建,梁武帝天监九年任信武将军、衡州刺史。
教:王侯和大臣告众之词。
食(sì):拿东西给人吃,这里指喂蚕。
陌(mò):田间的小路。
红药:红芍药。
青薇:即薇草,草本植物,无地上茎,叶自地下茎丛生。薇,一作“微”。
良时:指夫妻团聚的美好时光。汉代李陵《与苏武诗》有“良时不再至,离别在须臾”之句。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。