玉宇¹秋风至。帘幕生凉气。朱槿(jǐn)²巢开,红莲尚拆,芙蓉含蕊。送旧巢归燕拂高檐,见梧桐叶坠。
秋风掠过雕栏玉砌的楼台,竹帘幕帐间泛起沁人凉意。你看那木槿花仍娇艳绽放,池中红莲正层层舒展花瓣,岸边芙蓉还含苞待放。归巢的燕子掠过屋檐,梧桐叶却簌簌飘落,见证着季节的更替。
¹玉宇:华丽的宫殿。²朱槿:朱槿,又名扶桑、佛槿、中国蔷薇。
嘉宴¹凌晨启。金鸭飘香细。凤竹鸾(luán)丝²,清歌妙舞,尽呈游艺³。愿百千遐寿此神仙,有年年岁岁。
清晨时分华宴已开,金鸭香炉中细烟袅袅。乐工们奏起凤箫鸾琴,清越歌喉与曼妙舞姿交织成宴乐华章。且尽兴享受这良辰美景吧——愿您如仙家般享千岁之寿,岁岁年年永葆康宁。
¹嘉宴:盛宴。²鸾丝:此处指精美的弦乐器。³游艺:游戏娱乐。
译文
秋风掠过雕栏玉砌的楼台,竹帘幕帐间泛起沁人凉意。你看那木槿花仍娇艳绽放,池中红莲正层层舒展花瓣,岸边芙蓉还含苞待放。归巢的燕子掠过屋檐,梧桐叶却簌簌飘落,见证着季节的更替。
清晨时分华宴已开,金鸭香炉中细烟袅袅。乐工们奏起凤箫鸾琴,清越歌喉与曼妙舞姿交织成宴乐华章。且尽兴享受这良辰美景吧——愿您如仙家般享千岁之寿,岁岁年年永葆康宁。
注释
玉宇:华丽的宫殿。
朱槿:朱槿,又名扶桑、佛槿、中国蔷薇。
嘉宴:盛宴。
鸾丝:此处指精美的弦乐器。
游艺:游戏娱乐。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。