向晓雪花呈瑞¹。飞遍玉城瑶砌(qì)²。何人剪碎天边桂。散作瑶田琼蕊³。
拂晓时分,雪花纷纷扬扬带来祥瑞之兆。雪花飞遍了如美玉雕琢的城郭、似美玉铺就的台阶。是谁把那天边的月桂剪碎,撒落下来化作这如美玉田地中绽放的琼花玉蕊。
¹呈瑞:呈祥。²瑶砌:用玉砌造或装饰的台阶、地面、墙璧等。³琼蕊:美称白色的花。
萧娘敛尽双蛾(é)¹翠。回香袂(mèi)。今朝有酒今朝醉。遮莫更长无睡。
美人萧娘皱起的双眉已完全舒展,收回挥舞的衣袖。她秉持着“今朝有酒今朝醉”的豁达态度,管它夜有多长、无法入眠呢。
¹双蛾:指美女的两眉。
译文
拂晓时分,雪花纷纷扬扬带来祥瑞之兆。雪花飞遍了如美玉雕琢的城郭、似美玉铺就的台阶。是谁把那天边的月桂剪碎,撒落下来化作这如美玉田地中绽放的琼花玉蕊。
美人萧娘皱起的双眉已完全舒展,收回挥舞的衣袖。她秉持着“今朝有酒今朝醉”的豁达态度,管它夜有多长、无法入眠呢。
注释
呈瑞:呈祥。
瑶砌:用玉砌造或装饰的台阶、地面、墙璧等。
琼蕊:美称白色的花。
双蛾:指美女的两眉。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。