瘴(zhàng)疠(lì)¹浮三蜀,风云暗百蛮。
蜀地弥漫着瘴气疫病,四方边疆被动荡风云笼罩。
¹瘴疠:瘴气。
卷帘唯白水,隐几亦青山。
卷起帘子只见白水茫茫,倚靠桌案仍见青山隐隐。
猿捷长难见,鸥轻故不还。
猿猴敏捷,长久难觅踪影;鸥鸟轻捷,始终不肯归还。
无钱从滞客¹,有镜巧催颜。
身无钱财招待滞留的过客,唯有明镜催我容颜渐老。
¹滞客:久处下位而未得升迁的人。
译文
蜀地弥漫着瘴气疫病,四方边疆被动荡风云笼罩。
卷起帘子只见白水茫茫,倚靠桌案仍见青山隐隐。
猿猴敏捷,长久难觅踪影;鸥鸟轻捷,始终不肯归还。
身无钱财招待滞留的过客,唯有明镜催我容颜渐老。
注释
瘴疠:瘴气。
滞客:久处下位而未得升迁的人。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。