瘴(zhàng)疠(lì)¹浮三蜀,风云暗百蛮。
蜀地弥漫着瘴气疫病,四方边疆被动荡风云笼罩。
¹瘴疠:瘴气。
卷帘唯白水,隐几亦青山。
卷起帘子只见白水茫茫,倚靠桌案仍见青山隐隐。
猿捷长难见,鸥轻故不还。
猿猴敏捷,长久难觅踪影;鸥鸟轻捷,始终不肯归还。
无钱从滞客¹,有镜巧催颜。
身无钱财招待滞留的过客,唯有明镜催我容颜渐老。
¹滞客:久处下位而未得升迁的人。
译文
蜀地弥漫着瘴气疫病,四方边疆被动荡风云笼罩。
卷起帘子只见白水茫茫,倚靠桌案仍见青山隐隐。
猿猴敏捷,长久难觅踪影;鸥鸟轻捷,始终不肯归还。
身无钱财招待滞留的过客,唯有明镜催我容颜渐老。
注释
瘴疠:瘴气。
滞客:久处下位而未得升迁的人。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。
蔡琰,字文姬,又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人,东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道,丈夫死去而回到自己家里,后值因匈奴入侵,蔡琰被匈奴左贤王掳走,嫁给匈奴人,并生育了两个儿子。十二年后,曹操统一北方,用重金将蔡琰赎回,并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷,但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多,但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。