疏雨过轻尘,圆莎结翠茵¹,惹红襟乳燕来频。乍暖乍寒花事了,留不住,塞垣(yuán)²春。
稀疏的小雨洗去了空气中的轻尘,圆形的莎草连成一片翠绿的地毯,引得红襟的小燕子频频飞来。天气忽暖忽寒,花开的盛景已经过去,这塞边的春天,终究是留不住的。
¹翠茵:绿草如茵。亦指茂密的绿草。²塞垣:北方边境地带。
归梦苦难真,别离情更亲,恨天涯芳信无因。欲话去年今日事,能几个,去年人?
归乡的梦总是难以成真,离别的情谊反倒显得更加深厚,可恨天涯路远,连一点关于故乡的消息也得不到。想说说去年今日的事情,可转念一想,去年的那些人,如今还能剩下几个呢?
译文
稀疏的小雨洗去了空气中的轻尘,圆形的莎草连成一片翠绿的地毯,引得红襟的小燕子频频飞来。天气忽暖忽寒,花开的盛景已经过去,这塞边的春天,终究是留不住的。
归乡的梦总是难以成真,离别的情谊反倒显得更加深厚,可恨天涯路远,连一点关于故乡的消息也得不到。想说说去年今日的事情,可转念一想,去年的那些人,如今还能剩下几个呢?
注释
翠茵:绿草如茵。亦指茂密的绿草。
塞垣:北方边境地带。
刘安(前179-前122),西汉皇族,淮南王。汉高祖刘邦之孙,淮南厉王刘长之子。他是西汉的思想家、文学家,奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。他曾招宾客方术之士数千人,编写《鸿烈》亦称《淮南子》。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者,他将鸡蛋去汁,以燃烧取热气,使蛋壳浮升。同时,刘安也是我国豆腐的创始人。