疏雨过轻尘,圆莎结翠茵¹,惹红襟乳燕来频。乍暖乍寒花事了,留不住,塞垣(yuán)²春。
稀疏的小雨洗去了空气中的轻尘,圆形的莎草连成一片翠绿的地毯,引得红襟的小燕子频频飞来。天气忽暖忽寒,花开的盛景已经过去,这塞边的春天,终究是留不住的。
¹翠茵:绿草如茵。亦指茂密的绿草。²塞垣:北方边境地带。
归梦苦难真,别离情更亲,恨天涯芳信无因。欲话去年今日事,能几个,去年人?
归乡的梦总是难以成真,离别的情谊反倒显得更加深厚,可恨天涯路远,连一点关于故乡的消息也得不到。想说说去年今日的事情,可转念一想,去年的那些人,如今还能剩下几个呢?
译文
稀疏的小雨洗去了空气中的轻尘,圆形的莎草连成一片翠绿的地毯,引得红襟的小燕子频频飞来。天气忽暖忽寒,花开的盛景已经过去,这塞边的春天,终究是留不住的。
归乡的梦总是难以成真,离别的情谊反倒显得更加深厚,可恨天涯路远,连一点关于故乡的消息也得不到。想说说去年今日的事情,可转念一想,去年的那些人,如今还能剩下几个呢?
注释
翠茵:绿草如茵。亦指茂密的绿草。
塞垣:北方边境地带。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。