清颍尊前酒满衣。十年风月旧相知。凭谁细话¹当时事,肠断山长水远诗。
清澈的颍水之畔,酒杯斟满,酒液沾湿了衣襟。这十年间的清风明月,都是我旧日熟悉的知己。如今能靠谁细细诉说当年的往事?山高水远的阻隔里,那些带着思念的诗句,只让人肝肠寸断。
¹细话:细说。
金凤阙,玉龙墀(chí)¹。看君来换锦袍时。姮娥²已有殷勤约,留著蟾宫³第一枝。
那金碧辉煌的宫阙,那玉石铺就的台阶,等着看你归来换上锦绣官袍的时刻。嫦娥早已情意恳切地许下约定,特意在月宫为你留着那最顶端的桂枝。
¹墀:台阶上的空地,亦指台阶。²姮娥:神话中的月中女神。³蟾宫:月宫;月亮。
译文
清澈的颍水之畔,酒杯斟满,酒液沾湿了衣襟。这十年间的清风明月,都是我旧日熟悉的知己。如今能靠谁细细诉说当年的往事?山高水远的阻隔里,那些带着思念的诗句,只让人肝肠寸断。
那金碧辉煌的宫阙,那玉石铺就的台阶,等着看你归来换上锦绣官袍的时刻。嫦娥早已情意恳切地许下约定,特意在月宫为你留着那最顶端的桂枝。
注释
细话:细说。
墀:台阶上的空地,亦指台阶。
姮娥:神话中的月中女神。
蟾宫:月宫;月亮。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。