清颍尊前酒满衣。十年风月旧相知。凭谁细话¹当时事,肠断山长水远诗。
清澈的颍水之畔,酒杯斟满,酒液沾湿了衣襟。这十年间的清风明月,都是我旧日熟悉的知己。如今能靠谁细细诉说当年的往事?山高水远的阻隔里,那些带着思念的诗句,只让人肝肠寸断。
¹细话:细说。
金凤阙,玉龙墀(chí)¹。看君来换锦袍时。姮娥²已有殷勤约,留著蟾宫³第一枝。
那金碧辉煌的宫阙,那玉石铺就的台阶,等着看你归来换上锦绣官袍的时刻。嫦娥早已情意恳切地许下约定,特意在月宫为你留着那最顶端的桂枝。
¹墀:台阶上的空地,亦指台阶。²姮娥:神话中的月中女神。³蟾宫:月宫;月亮。
译文
清澈的颍水之畔,酒杯斟满,酒液沾湿了衣襟。这十年间的清风明月,都是我旧日熟悉的知己。如今能靠谁细细诉说当年的往事?山高水远的阻隔里,那些带着思念的诗句,只让人肝肠寸断。
那金碧辉煌的宫阙,那玉石铺就的台阶,等着看你归来换上锦绣官袍的时刻。嫦娥早已情意恳切地许下约定,特意在月宫为你留着那最顶端的桂枝。
注释
细话:细说。
墀:台阶上的空地,亦指台阶。
姮娥:神话中的月中女神。
蟾宫:月宫;月亮。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。