星冠¹霞帔,住在蕊珠宫²里,佩玎坛。明翠³摇蝉翼,纤珪(guī)⁴理宿妆。
女道士头戴星冠,身着彩衣,住在蕊珠宫里。她所佩戴的珠玉叮当有声。玉钗上蝉翼晃动,纤纤玉手整理着昨夜残妆。
¹星冠:镶有明珠的闪光的帽子。²蕊珠宫:神仙宫阙名。此处指女冠居处。³明翠:钗钿类饰物。⁴纤珪:比喻手纤细而洁白。珪:玉石。
醮(jiào)坛¹春草绿,药院²杏花香。青鸟³传心事,寄刘郎。
道坛上春草碧绿,种着药草的院子里杏花飘香。请青鸟把我的心事传递给刘郎吧!
¹醮坛:道士祭神的坛场。²药院:指仙家的药草院。³青鸟:传信的神鸟。代称信使。
译文
女道士头戴星冠,身着彩衣,住在蕊珠宫里。她所佩戴的珠玉叮当有声。玉钗上蝉翼晃动,纤纤玉手整理着昨夜残妆。
道坛上春草碧绿,种着药草的院子里杏花飘香。请青鸟把我的心事传递给刘郎吧!
注释
星冠:镶有明珠的闪光的帽子。
蕊珠宫:神仙宫阙名。此处指女冠居处。
明翠:钗钿类饰物。
纤珪:比喻手纤细而洁白。珪:玉石。
醮坛:道士祭神的坛场。
药院:指仙家的药草院。
青鸟:传信的神鸟。代称信使。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。