画屏重叠巫阳¹翠,楚神²尚有行云意³。朝暮几般心,向他情漫⁴深。
画屏曲曲折折,巫山之阳一片翠绿,神仙还有儿女之情,何况人世间呢?朝朝暮暮几番变心,白白地对他用情那么深。
¹巫阳:巫山之阳。²楚神:楚王与神女。³行云意:指男女合欢。⁴漫:徒然,枉然。
风流今古隔,虚作翟塘客¹。山月照山花,梦回²灯影斜。
风流情意古今早已不同,可叹自己虚许了瞿塘客。室外山月通明,映照着山花,梦醒时分,身边只有斜斜的灯影。
¹瞿塘客:李益《江南曲》云:“嫁得瞿塘客,朝朝误妾期”。瞿塘:长江三峡之首,在四川奉节县东。²梦回:梦醒。
译文
画屏曲曲折折,巫山之阳一片翠绿,神仙还有儿女之情,何况人世间呢?朝朝暮暮几番变心,白白地对他用情那么深。
风流情意古今早已不同,可叹自己虚许了瞿塘客。室外山月通明,映照着山花,梦醒时分,身边只有斜斜的灯影。
注释
巫阳:巫山之阳。
楚神:楚王与神女。
行云意:指男女合欢。
漫:徒然,枉然。
瞿塘客:李益《江南曲》云:“嫁得瞿塘客,朝朝误妾期”。瞿塘:长江三峡之首,在四川奉节县东。
梦回:梦醒。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。