画屏重叠巫阳¹翠,楚神²尚有行云意³。朝暮几般心,向他情漫⁴深。
画屏曲曲折折,巫山之阳一片翠绿,神仙还有儿女之情,何况人世间呢?朝朝暮暮几番变心,白白地对他用情那么深。
¹巫阳:巫山之阳。²楚神:楚王与神女。³行云意:指男女合欢。⁴漫:徒然,枉然。
风流今古隔,虚作翟塘客¹。山月照山花,梦回²灯影斜。
风流情意古今早已不同,可叹自己虚许了瞿塘客。室外山月通明,映照着山花,梦醒时分,身边只有斜斜的灯影。
¹瞿塘客:李益《江南曲》云:“嫁得瞿塘客,朝朝误妾期”。瞿塘:长江三峡之首,在四川奉节县东。²梦回:梦醒。
译文
画屏曲曲折折,巫山之阳一片翠绿,神仙还有儿女之情,何况人世间呢?朝朝暮暮几番变心,白白地对他用情那么深。
风流情意古今早已不同,可叹自己虚许了瞿塘客。室外山月通明,映照着山花,梦醒时分,身边只有斜斜的灯影。
注释
巫阳:巫山之阳。
楚神:楚王与神女。
行云意:指男女合欢。
漫:徒然,枉然。
瞿塘客:李益《江南曲》云:“嫁得瞿塘客,朝朝误妾期”。瞿塘:长江三峡之首,在四川奉节县东。
梦回:梦醒。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。