桂阳年少西入秦,数经甲科¹犹白身²。
桂阳在年轻时就西入秦地,多次参加考试都没有中举。
¹甲科:古代考试科目名。²白身:平民,无官职。
即今¹江海一归客,他日云霄万里人。
虽然现在是回归乡里的普通人,但在他日定会成为超群的非凡人物。
¹即今:今天,现在。
译文
桂阳在年轻时就西入秦地,多次参加考试都没有中举。
虽然现在是回归乡里的普通人,但在他日定会成为超群的非凡人物。
注释
甲科:古代考试科目名。
白身:平民,无官职。
即今:今天,现在。
此诗前两句叙写桂阳少年的科场遭遇,数次参考仍未获得功名,有怜惜意味;后两句鼓励对方莫以今日失意为念,以君之才华,他日定当高中,腾身青云指日可待。
整首诗洋溢着年轻人的磊落不平之气和豪迈乐观情绪,高适本人初入长安的遭遇与桂阳少年颇为相似,是以鼓舞对方也是激励自己“穷且益坚,不坠青云之志”。
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。