雁孤飞,人独坐,看却一秋空过。幕草短,菊花残,萧条渐向寒。
大雁孤飞,她一个人独自坐着,一个秋天又这样空虚度过了。庭院里青草枯萎,菊花凋零,寂寥冷清逐渐到了寒冷的季节。
帘幕里,青苔地¹,谁信闲愁如醉。星移后,月圆时,风摇夜合枝。
青苔地上,帘幕里,谁相信这闲愁如醉了一样让人惆怅。斗转星移,月圆时分,风吹动着夜合花枝。
¹青苔地:喻指闲静、冷落的地方。
译文
大雁孤飞,她一个人独自坐着,一个秋天又这样空虚度过了。庭院里青草枯萎,菊花凋零,寂寥冷清逐渐到了寒冷的季节。
青苔地上,帘幕里,谁相信这闲愁如醉了一样让人惆怅。斗转星移,月圆时分,风吹动着夜合花枝。
注释
青苔地:喻指闲静、冷落的地方。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。