芳草灞(bà)陵¹春岸,柳烟深,满楼弦管。一曲离声肠寸断。
灞陵两岸芳草茂密。在那柳深烟浓之处,满楼丝竹悠悠奏响,一支送别曲,让人肝肠寸断。
¹灞陵:古地名。故址在今陕西西安市东。
今日送君千万¹,红缕玉盘金镂(lòu)盏(zhǎn)。须劝!珍重意,莫辞满。
今日送君远行,红缕鱼脍、玉盘金杯为你饯别。劝君珍重这份离别的情意,不要推说不胜酒力。
¹千万:千万里,指去程遥远。一说指情深意厚,千叮咛万嘱咐。
译文
灞陵两岸芳草茂密。在那柳深烟浓之处,满楼丝竹悠悠奏响,一支送别曲,让人肝肠寸断。
今日送君远行,红缕鱼脍、玉盘金杯为你饯别。劝君珍重这份离别的情意,不要推说不胜酒力。
注释
灞陵:古地名。故址在今陕西西安市东。
千万:千万里,指去程遥远。一说指情深意厚,千叮咛万嘱咐。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”