日出沧海东,精光¹射天地。
太阳从沧海之东升起,耀眼光芒照射天地。
¹精光:光彩;光焰。
俄然¹忽西掷,似是海神戏。
忽然间似被西抛,仿佛是海神在嬉戏。
¹俄然:一会儿,短暂的时间,突然。
羲(xī)和¹鞭六龙,能驱不能击。
羲和驾驭六龙车,只能驱赶却无法停歇。
¹羲和:古代神话传说中的人物。驾御日车的神。
劳劳¹彼夸父,奔走更何意?
徒劳的夸父啊,拼命奔走又有何意义?
¹劳劳:辛劳;忙碌。
余自尘世¹人,痴心小尘世。
我本是凡尘俗世之人,痴心寄于渺小尘世。
¹尘世:人间;俗世。
朝登众山顶,聊复饮其气。
清晨登上群山之巅,姑且汲取朝阳的气息。
译文
太阳从沧海之东升起,耀眼光芒照射天地。
忽然间似被西抛,仿佛是海神在嬉戏。
羲和驾驭六龙车,只能驱赶却无法停歇。
徒劳的夸父啊,拼命奔走又有何意义?
我本是凡尘俗世之人,痴心寄于渺小尘世。
清晨登上群山之巅,姑且汲取朝阳的气息。
注释
精光:光彩;光焰。
俄然:一会儿,短暂的时间,突然。
羲和:古代神话传说中的人物。驾御日车的神。
劳劳:辛劳;忙碌。
尘世:人间;俗世。
庞德公,字尚长,荆州襄阳人,东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙",庞统为"凤雏",司马徽为"水镜",被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大,并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山,采药而终。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。