日出沧海东,精光¹射天地。
太阳从沧海之东升起,耀眼光芒照射天地。
¹精光:光彩;光焰。
俄然¹忽西掷,似是海神戏。
忽然间似被西抛,仿佛是海神在嬉戏。
¹俄然:一会儿,短暂的时间,突然。
羲(xī)和¹鞭六龙,能驱不能击。
羲和驾驭六龙车,只能驱赶却无法停歇。
¹羲和:古代神话传说中的人物。驾御日车的神。
劳劳¹彼夸父,奔走更何意?
徒劳的夸父啊,拼命奔走又有何意义?
¹劳劳:辛劳;忙碌。
余自尘世¹人,痴心小尘世。
我本是凡尘俗世之人,痴心寄于渺小尘世。
¹尘世:人间;俗世。
朝登众山顶,聊复饮其气。
清晨登上群山之巅,姑且汲取朝阳的气息。
译文
太阳从沧海之东升起,耀眼光芒照射天地。
忽然间似被西抛,仿佛是海神在嬉戏。
羲和驾驭六龙车,只能驱赶却无法停歇。
徒劳的夸父啊,拼命奔走又有何意义?
我本是凡尘俗世之人,痴心寄于渺小尘世。
清晨登上群山之巅,姑且汲取朝阳的气息。
注释
精光:光彩;光焰。
俄然:一会儿,短暂的时间,突然。
羲和:古代神话传说中的人物。驾御日车的神。
劳劳:辛劳;忙碌。
尘世:人间;俗世。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。