江南莲¹花开,红光覆碧水。
江南红色的莲花到了盛开的季节,红莲发出的红光将清碧的水覆盖。
¹莲:谐“怜”,即爱。
色同心¹复同,藕²异心无异。
红莲的红色相同莲心也相同,即使藕不同但心也不会不同。
¹心:指莲心,谐“怜心”,即爱心。²藕:谐音“匹偶”的“偶”。
译文
江南红色的莲花到了盛开的季节,红莲发出的红光将清碧的水覆盖。
红莲的红色相同莲心也相同,即使藕不同但心也不会不同。
注释
莲:谐“怜”,即爱。
心:指莲心,谐“怜心”,即爱心。
藕:谐音“匹偶”的“偶”。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。