南有相思木¹,合影²复同心。
南方有两棵相思木,树影重叠相合如心心相印。
¹相思木:旧题任昉《述异记》上:“昔战国时,魏国苦秦之难。有以民从征戍秦,久不返,妻思而卒。既葬,冢上生木,枝叶皆向夫所在而倾,因谓之相思木。” ²合影:树影重叠相合。
游女¹不可求,谁能息空阴²。
但像游女一样不可追求,谁能空自在树荫下歇息。
¹游女:《文选》张衡《南都赋》:“耕父扬光于清泠之渊,游女弄珠于汉皋之曲。”李善注:“《韩诗外传》曰:‘郑交甫将南适楚,遵彼汉皋台下,乃遇二女,佩两珠,大如荆鸡之卵。’”《诗经·周南·汉广》:“南有乔木,不可休思。汉有游女,不可求思。” ²息空阴:《乐府诗集》作“识得音”,傅刚《校笺》引《考异》作“空息阴”。
译文
南方有两棵相思木,树影重叠相合如心心相印。
但像游女一样不可追求,谁能空自在树荫下歇息。
注释
相思木:旧题任昉《述异记》上:“昔战国时,魏国苦秦之难。有以民从征戍秦,久不返,妻思而卒。既葬,冢上生木,枝叶皆向夫所在而倾,因谓之相思木。”
合影:树影重叠相合。
游女:《文选》张衡《南都赋》:“耕父扬光于清泠之渊,游女弄珠于汉皋之曲。”李善注:“《韩诗外传》曰:‘郑交甫将南适楚,遵彼汉皋台下,乃遇二女,佩两珠,大如荆鸡之卵。’”《诗经·周南·汉广》:“南有乔木,不可休思。汉有游女,不可求思。”
息空阴:《乐府诗集》作“识得音”,傅刚《校笺》引《考异》作“空息阴”。
陈沆(hàng)(1785~1826)著名诗人,文学家,清代古代七大家之一,被魏源称为“一代文宗”。 原名学濂,字太初,号秋今,室名简学斋,白石山馆。蕲水(今湖北浠水县)人。陈沆于嘉庆十八年(1813)中举,二十四年(1819)中进士一甲一名,其策论文章,气势雄浑,论述精辟,笔力奇健,授翰林院修撰,清道光二年(1822),任广东省大主考(学政),次年,任清礼部会试同考官。官至四川道监察御史。陈沆卒年,《清史列传》记为道光六年(1826)。周锡恩撰《陈修撰沆传》则言年四十一,当为道光五年(1825)。后归葬于浠水县西调军山南麓。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。