宿酒才醒厌玉卮()¹,水沉香²冷懒熏(xūn)衣。早梅先绽日边枝³。
宿醉醒来不想再喝酒了。沉香燃尽,也懒得再去熏衣服。南边向阳的早梅已经在枝头绽放。
¹玉卮:酒杯。代指美酒。²水沉香:又名沉水香,沉香。古人用来当作熏香。³日边枝:靠南边向阳的树枝。
寒雪寂寥(liáo)初散后,春风悠飏(yáng)¹欲来时。小屏闲放画帘²垂。
寒冷寂寥的冰雪刚刚消融,春风悠悠,正待吹来。小屏风随意放着,画帘低垂。
¹悠飏:飘忽不定。²画帘:有画饰的帘子。
译文
宿醉醒来不想再喝酒了。沉香燃尽,也懒得再去熏衣服。南边向阳的早梅已经在枝头绽放。
寒冷寂寥的冰雪刚刚消融,春风悠悠,正待吹来。小屏风随意放着,画帘低垂。
注释
玉卮:酒杯。代指美酒。
水沉香:又名沉水香,沉香。古人用来当作熏香。
日边枝:靠南边向阳的树枝。
悠飏:飘忽不定。
画帘:有画饰的帘子。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。