月落星沉,楼上美人春睡。绿云¹欹(qī),金枕腻²,画屏深。
月亮西落,星辰消隐,楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂,泪污金枕,画屏深深。
酒泉子:原唐教坊曲,后用作词牌名。¹绿云:指美人的发髻。²金枕腻:枕头华丽光滑。腻,光滑。
子规¹啼破相思梦²,曙(shǔ)色东方才动。柳烟轻,花露重,思难任³。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境,东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡,花瓣上露泪点点,更难忍受那相思的忧伤。
¹子规:即杜鹃。²相思梦:指思念爱慕之人的梦。³思难任:不堪离思。任,担负,动词。
译文
月亮西落,星辰消隐,楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂,泪污金枕,画屏深深。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境,东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡,花瓣上露泪点点,更难忍受那相思的忧伤。
注释
酒泉子:原唐教坊曲,后用作词牌名。
绿云:指美人的发髻。
金枕腻:枕头华丽光滑。腻,光滑。
子规:即杜鹃。
相思梦:指思念爱慕之人的梦。
思难任:不堪离思。任,担负,动词。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。