月落星沉,楼上美人春睡。绿云¹欹(qī),金枕腻²,画屏深。
月亮西落,星辰消隐,楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂,泪污金枕,画屏深深。
酒泉子:原唐教坊曲,后用作词牌名。¹绿云:指美人的发髻。²金枕腻:枕头华丽光滑。腻,光滑。
子规¹啼破相思梦²,曙(shǔ)色东方才动。柳烟轻,花露重,思难任³。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境,东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡,花瓣上露泪点点,更难忍受那相思的忧伤。
¹子规:即杜鹃。²相思梦:指思念爱慕之人的梦。³思难任:不堪离思。任,担负,动词。
译文
月亮西落,星辰消隐,楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂,泪污金枕,画屏深深。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境,东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡,花瓣上露泪点点,更难忍受那相思的忧伤。
注释
酒泉子:原唐教坊曲,后用作词牌名。
绿云:指美人的发髻。
金枕腻:枕头华丽光滑。腻,光滑。
子规:即杜鹃。
相思梦:指思念爱慕之人的梦。
思难任:不堪离思。任,担负,动词。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。