深冬寒月,庭户凝霜雪。风雁过时魂断绝,塞(sài)管数声呜咽(yè)。
深冬时节,寒月高悬,庭院里满是霜雪。寒风中大雁飞过时伤心断魂,塞管声声呜咽。
披衣独立披香¹,流苏乱结愁肠。往事总堪惆(chóu)怅(chàng),前欢休要思量。
披上衣服起来独自站在披香殿里,愁肠如流苏纷乱凝结。往事总是惆怅不堪回首,不要再思量那以前的人了。
¹披香:汉代宫殿名。
译文
深冬时节,寒月高悬,庭院里满是霜雪。寒风中大雁飞过时伤心断魂,塞管声声呜咽。
披上衣服起来独自站在披香殿里,愁肠如流苏纷乱凝结。往事总是惆怅不堪回首,不要再思量那以前的人了。
注释
披香:汉代宫殿名。《三辅黄图·未央宫》:“武帝时,后宫八区,有昭阳、飞翔、增城、合欢、兰林、披香、凤凰、鸳鸯等殿。“
张羽(1333-1385)元末明初文人。江来仪,更江附凤,号静居,浔阳(今江西九江)人,后移居吴兴(今浙江湖州),杰高启、杨基、徐贲称为“吴中四杰”,又杰高启、王行、徐贲等十人,人称“北郭十才子”,亦为明初十才子之一。官至太常丞,山水宗法米氏父子,诗作笔力雄放俊逸。张羽好著述,文辞精洁典雅,诗咏深思冶炼,朴实含华。书法纤婉有异趣,仿佛谢庄月赋。隶书效法韩择木、楷书临摹王羲之曹娥碑,虽未精极,却能离俗而入于雅。画山水法米氏父子及高克恭,笔力苍秀,品在方从义上。