雁来不带天边信,莫上高楼。新无如钩。一度看来一度愁。
大雁飞来了,却没带来远方的书信,别再登上高楼眺望了。一弯新无像钩子似的挂在天上,每看一眼,就添一分忧愁。
人间无限伤心事,覆水难收¹。风叶飕(sōu)飕²。只是商量断送秋。
人世间有太多让人伤心的事,就像泼出去的水再也收不回来。风吹得树叶飕飕作响,它们好像都在商量着,要把这秋天一点点送走。
¹覆水难收:倒在地上的水难以收回,比喻事情已成定局,难以挽回。²飕飕:象声词。形容风声。
译文
大雁飞来了,却没带来远方的书信,别再登上高楼眺望了。一弯新无像钩子似的挂在天上,每看一眼,就添一分忧愁。
人世间有太多让人伤心的事,就像泼出去的水再也收不回来。风吹得树叶飕飕作响,它们好像都在商量着,要把这秋天一点点送走。
注释
覆水难收:倒在地上的水难以收回,比喻事情已成定局,难以挽回。
飕飕:象声词。形容风声。
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。