阶下儿童仰面¹时,清明妆点最堪宜²。
台阶下儿童仰着头看着,在清明时节穿着最合适的装饰。
¹仰面:指抬头看风筝。²清明妆点最堪宜:春季多持续定向的东风,是最适宜放风筝的时候。妆点:指点缀清明佳节。
游丝¹一断浑²无力,莫向东风³怨别离。
游动的丝线断开就一点力气都没有,不要埋怨东风使得离开。
¹游丝:原本指春天飘荡在空中的飞丝,由昆虫吐出。这里是说拉住风筝的线。²浑:全。³东风:春风。
译文
台阶下儿童仰着头看着,在清明时节穿着最合适的装饰。
游动的丝线断开就一点力气都没有,不要埋怨东风使得离开。
注释
仰面:指抬头看风筝。
清明妆点最堪宜:春季多持续定向的东风,是最适宜放风筝的时候。
妆点:指点缀清明佳节。
游丝:原本指春天飘荡在空中的飞丝,由昆虫吐出。这里是说拉住风筝的线。
浑:全。
东风:春风。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。