日出秦楼¹明,条垂露尚盈。太阳升起秦氏楼被照得明明亮亮,下垂的桑枝上颗颗露珠还那样饱满晶莹。¹秦楼:古辞《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名秦罗敷。” ²条:指桑枝。
蚕饥心自急,开奁(lián)¹妆不成。春蚕饥饿心里自是万分焦急,打开镜匣却无心梳妆。 ¹奁:女子梳妆用的镜匣。
译文太阳升起秦氏楼被照得明明亮亮,下垂的桑枝上颗颗露珠还那样饱满晶莹。春蚕饥饿心里自是万分焦急,打开镜匣却无心梳妆。
注释秦楼:古辞《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名秦罗敷。” 条:指桑枝。古辞《陌上桑》:“罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。” 奁(lián):女子梳妆用的镜匣。