日出秦楼¹明,条垂露尚盈。太阳升起秦氏楼被照得明明亮亮,下垂的桑枝上颗颗露珠还那样饱满晶莹。¹秦楼:古辞《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名秦罗敷。” ²条:指桑枝。
蚕饥心自急,开奁(lián)¹妆不成。春蚕饥饿心里自是万分焦急,打开镜匣却无心梳妆。 ¹奁:女子梳妆用的镜匣。
译文太阳升起秦氏楼被照得明明亮亮,下垂的桑枝上颗颗露珠还那样饱满晶莹。春蚕饥饿心里自是万分焦急,打开镜匣却无心梳妆。
注释秦楼:古辞《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名秦罗敷。” 条:指桑枝。古辞《陌上桑》:“罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。” 奁(lián):女子梳妆用的镜匣。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。