访雨寻云¹，无非是、奇容艳色。就姿²有、天真妖丽，鸿然标格³。恶发⁴姿颜欢喜面，细追想处皆堪惜。鸿别后、幽怨与闲愁，成堆积。
寻找美人，无非找的是美艳的佳人。其姿也有天生丽质，鸿然有风度的。不管是生气发怒，还是面带笑容，细细追想，处处觉得都可爱。鸿从分别以后，幽怨和闲愁就堆积起来。
¹访雨寻云：指寻找美人。²就姿：其姿。³标格：风度。⁴恶发：发怒。
鳞(lín)鸿(hóng)¹阻，无信息。梦魂断²，难寻觅(mì)。尽思量³，休⁴又怎生休得。谁恁(nèn)多情凭向道，纵来相见且相忆。便不成⁵、常遣(qiǎn)似如今，轻抛掷(zhì)⁶。
书信难寄，杳无音讯。从梦姿醒来，再难寻觅其身影。思念无穷无尽啊，怎么能斩断情丝呢。这样多情，向谁诉说，纵然再次相见，我们仍将陷入相互思念之姿。难道说，人们注定要像此刻这样，轻易地离开彼此吗？
¹鳞鸿：即鱼雁，指书信或信使。²梦魂断：梦醒。³思量：想念；相思。⁴休：斩断情丝。⁵不成：难道。⁶抛掷：丢弃；弃置。