暮烟笼藓(xiǎn)砌(qì)¹,戟(jǐ)门²犹未闭。尽日醉寻春,归来月满身。
暮霭笼罩着长满石阶的苔藓,大门依然敞开着。整日在外醉饮作乐,直到夜幕降临,月光已洒满身才归来。
¹藓砌:有苔藓的台阶。²戟门:指显贵之家的大门。
离鞍(ān)偎绣袂(mèi)¹,坠巾花乱缀(zhuì)。何处恼佳人,檀(tán)痕衣上新。
下马之后醉态朦胧,紧靠着佳人的绣腕,垂下的头巾上花儿散乱地点缀着。是什么让佳人恼怒?是衣上又有沾染了口红的新迹。
¹绣袂:代指女子。
译文
暮霭笼罩着长满石阶的苔藓,大门依然敞开着。整日在外醉饮作乐,直到夜幕降临,月光已洒满身才归来。
下马之后醉态朦胧,紧靠着佳人的绣腕,垂下的头巾上花儿散乱地点缀着。是什么让佳人恼怒?是衣上又有沾染了口红的新迹。
注释
藓砌:有苔藓的台阶。
戟门:指显贵之家的大门。
绣袂:代指女子。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。