绿树莺声老¹。金井生秋早。不寒不暖，裁衣按曲，天时正好。况兰堂逢著寿筵开，见炉香缥缈。
绿树丛中黄莺的啼鸣已显老声，金井边早早泛起了秋意。这天气不寒不暖，正适宜裁制新衣、按节拍吟唱，真是恰好的时光。何况在这华美的厅堂正逢寿宴开场，只见炉香袅袅升腾，缥缈如梦。
¹老：形容黄莺叫声苍老。
组绣¹呈纤巧。歌舞夸妍妙。玉酒频倾，朱弦翠管，移宫易调²。献金杯重叠祝长生，永逍遥奉道。
宴席间绣品纷呈，针脚纤巧精致；歌舞助兴，姿态妍丽曼妙。玉液琼浆频频斟满，朱红琴弦与翠绿玉管交织出仙乐，宫调屡屡变换。众人举着金杯层层叠叠敬献，齐声祝愿寿星长生不老，永享逍遥自在，虔心奉行仙道。
¹组绣：华丽的刺绣织品；这里指的是歌妓的美丽衣服。²移宫易调：指演奏时变换曲调。