南齐天子¹宠婵娟²,六宫罗绮(qǐ)³三云。潘妃⁴娇艳独芳妍(yán),椒房兰洞⁵,云雨降神仙。
南齐天子萧宝卷特别宠爱潘妃,六宫中佳丽无数,却无人能与她相比。潘妃以其绝世的娇艳独自绽放,与天子纵情云雨,快活似神仙。
¹南齐天子:南齐废帝东昏侯萧宝卷(483—501年)。²宠婵娟:指贪恋女色。此处特指潘妃。³罗绮:代指宫女。⁴潘妃:东昏侯妃子。⁵椒房兰洞:古代妃子居所。此代指奢华的居处。
纵态¹迷欢心不足,风流可惜当年。纤腰婉约²步金莲³,妖君倾国⁴,犹自至今传。
然而,即便是这样的纵情享乐,她似乎仍不满足,让人感叹当年那段风流韵事多么令人惋惜。她纤腰柔美,步步生莲。媚惑国君,倾覆国家,妖媚祸国的名声从那时一直流传到现在。
¹纵态:放纵的样子。 ²婉约:柔美。³步金莲:据《南齐书》载:东昏侯凿地为金莲花,使潘妃行其上,曰:“此步步生莲花也”。 ⁴妖君倾国:媚惑国君,倾覆国家。
译文
南齐天子萧宝卷特别宠爱潘妃,六宫中佳丽无数,却无人能与她相比。潘妃以其绝世的娇艳独自绽放,与天子纵情云雨,快活似神仙。
然而,即便是这样的纵情享乐,她似乎仍不满足,让人感叹当年那段风流韵事多么令人惋惜。她纤腰柔美,步步生莲。媚惑国君,倾覆国家,妖媚祸国的名声从那时一直流传到现在。
注释
南齐天子:南齐废帝东昏侯萧宝卷(483—501年)。
宠婵娟:指贪恋女色。此处特指潘妃。
罗绮:代指宫女。
潘妃:东昏侯妃子。
椒房兰洞:古代妃子居所。此代指奢华的居处。
纵态:放纵的样子。
婉约:柔美。
步金莲:据《南齐书》载:东昏侯凿地为金莲花,使潘妃行其上,曰:“此步步生莲花也”。
妖君倾国:媚惑国君,倾覆国家。
庾肩吾(487-551),字子慎,一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍,同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位,进度支尚书,有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职,封武康县侯。工诗,其诗雕琢辞采,讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相,洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著,文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人,按品位分高、中、低三等,每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评,而是就每一级集中综合品评,区分优劣。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。