远山愁黛(dài)碧，横波¹慢脸明，腻(nì)香红玉茜(qiàn)罗²轻。深院晚堂人静，理银筝(zhēng)。
远山一样的黛眉上，仿佛带着淡淡的忧愁，清秀脸庞上的一双明眸，流盼着秋水似的波影。那一身轻盈的大红罗裙，映衬出她的香肤如玉般润红。在夜阑人静的画堂深处，她正轻抚着银筝，弹奏起悠扬的曲调。
¹横波：指眼波。²茜罗：绛色丝罗。
鬓(bìn)动行云影，裙遮点屐(jī)声¹，娇羞爱问曲中名²。杨柳杏花时节，几多情？
鬓发轻轻飘动，如同白雪上掠过一缕云影，拖地的裙摆遮住了绣鞋，里面传出叩地的和拍声，娇羞地问我这首曲子叫什么名字。在这柳绿杏红的时节，更添了几分深情与缠绵！
¹点屐声：木屐着地的声音。屐：木屐。泛指鞋子。²曲中名：即曲调名。