解我葱珩(héng)¹脱孟劳,暮年甘与子同袍²。
我卸下了象征官职的玉饰“葱珩”,也脱去了名为“孟劳”的佩剑,从此告别官场事务,晚年的我,甘愿和你这样的知己相伴相守。
¹珩:佩玉上面的横玉,形状像磬。²同袍:泛指朋友、同年、同僚、同学等。
新诗比旧增奇峭¹,若许追攀莫太高。
你新写的诗作比起旧作,风格上更添了几分奇特峻峭,如果允许我追随攀仿你的诗风,还望你不要把标准立得太高。
¹奇峭:笔墨雄健而不同流俗。
译文
我卸下了象征官职的玉饰“葱珩”,也脱去了名为“孟劳”的佩剑,从此告别官场事务,晚年的我,甘愿和你这样的知己相伴相守。
你新写的诗作比起旧作,风格上更添了几分奇特峻峭,如果允许我追随攀仿你的诗风,还望你不要把标准立得太高。
注释
珩:佩玉上面的横玉,形状像磬。
同袍:泛指朋友、同年、同僚、同学等。
奇峭:笔墨雄健而不同流俗。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。