解我葱珩(héng)¹脱孟劳，暮年甘与子同袍²。我卸下了象征官职的玉饰“葱珩”，也脱去了名为“孟劳”的佩剑，从此告别官场事务，晚年的我，甘愿和你这样的知己相伴相守。¹珩：佩玉上面的横玉，形状像磬。²同袍：泛指朋友、同年、同僚、同学等。
新诗比旧增奇峭¹，若许追攀莫太高。你新写的诗作比起旧作，风格上更添了几分奇特峻峭，如果允许我追随攀仿你的诗风，还望你不要把标准立得太高。¹奇峭：笔墨雄健而不同流俗。
译文我卸下了象征官职的玉饰“葱珩”，也脱去了名为“孟劳”的佩剑，从此告别官场事务，晚年的我，甘愿和你这样的知己相伴相守。你新写的诗作比起旧作，风格上更添了几分奇特峻峭，如果允许我追随攀仿你的诗风，还望你不要把标准立得太高。
注释珩：佩玉上面的横玉，形状像磬。同袍：泛指朋友、同年、同僚、同学等。奇峭：笔墨雄健而不同流俗。
孟昶[chang]（919年―965年7月12日），初名孟仁赞，字台元，祖籍邢州龙岗（今河北邢台沙河孟石岗），生于太原（今山西太原西南），后蜀高祖孟知祥第三子，五代十国时期后蜀末代皇帝。
顾太清（1799年2月9日-1877年12月7日），清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春，字子春，一字梅光，号太清，常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有“男中成容若（纳兰性德），女中太清春（顾太清）”之语。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。