乔木¹幽人三亩宅，生刍²一束向谁论？
高大的树木环绕着隐士的三亩宅院，我怀揣着满腔心意，却该向谁诉说呢？
徐孺子：东汉徐稚，字孺子。陈蕃为豫章太守，专门做了一张榻给他坐。¹乔木：高大树木。²生刍：徐稚吊唁郭林宗之母，只放一束生刍（青草）。语出《诗经》：“生刍一束，其人如玉”。
藤萝¹得意干云日，箫鼓何心进酒尊。
藤蔓攀附高树，得意地伸展到云天之上，而我面对喧嚣的箫鼓，哪里有心情举杯饮酒？
¹藤萝：紫藤的通称。亦泛指有匍匐茎和攀援茎的植物。
白屋¹可能无孺子，黄堂²不是欠陈蕃。
平民茅屋里，怎会没有像徐孺子那样的贤才？太守堂上，也并非缺少如陈蕃般礼贤下士的人啊。
¹白屋：古代平民住屋不施采，故称白屋。²黄堂：太守之堂。
古人冷淡¹今人笑，湖水年年到旧痕。
古人淡泊自守的态度，被如今的人嘲笑，唯有湖边的水，年复一年涨落，总漫到旧时的痕迹。
¹冷淡：不浓艳；素净淡雅。