玉架¹残书隐,金坛旧迹迷。
道长的书架上有残本隐约记载着仙的踪迹,金色的法坛遗迹谜一般地存在。
¹玉架:称道长的书架。
牵花寻紫涧(jiàn),步叶下清谿(xī)¹。
顺着花蔓寻找蕴涵紫气的深涧,踩着厚厚的落叶踏进清澈的溪流。
¹谿:同“溪”。
琼浆犹类乳,石髓(suǐ)¹尚如泥。
那里有如乳汁一般的玉液琼浆(钟乳),和泥一般的石髓(石英一类的东西)。
¹石髓:石钟乳。
自能成羽翼,何必仰云梯。
我自己若能修成仙果,生成羽翼,又何必去仰仗那传说中的云梯呢?
译文
道长的书架上有残本隐约记载着仙的踪迹,金色的法坛遗迹谜一般地存在。
顺着花蔓寻找蕴涵紫气的深涧,踩着厚厚的落叶踏进清澈的溪流。
那里有如乳汁一般的玉液琼浆(钟乳),和泥一般的石髓(石英一类的东西)。
我自己若能修成仙果,生成羽翼,又何必去仰仗那传说中的云梯呢?
注释
玉架:称道长的书架。
谿:同“溪”。
石髓:石钟乳。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。