玉架¹残书隐,金坛旧迹迷。
道长的书架上有残本隐约记载着仙的踪迹,金色的法坛遗迹谜一般地存在。
¹玉架:称道长的书架。
牵花寻紫涧(jiàn),步叶下清谿(xī)¹。
顺着花蔓寻找蕴涵紫气的深涧,踩着厚厚的落叶踏进清澈的溪流。
¹谿:同“溪”。
琼浆犹类乳,石髓(suǐ)¹尚如泥。
那里有如乳汁一般的玉液琼浆(钟乳),和泥一般的石髓(石英一类的东西)。
¹石髓:石钟乳。
自能成羽翼,何必仰云梯。
我自己若能修成仙果,生成羽翼,又何必去仰仗那传说中的云梯呢?
译文
道长的书架上有残本隐约记载着仙的踪迹,金色的法坛遗迹谜一般地存在。
顺着花蔓寻找蕴涵紫气的深涧,踩着厚厚的落叶踏进清澈的溪流。
那里有如乳汁一般的玉液琼浆(钟乳),和泥一般的石髓(石英一类的东西)。
我自己若能修成仙果,生成羽翼,又何必去仰仗那传说中的云梯呢?
注释
玉架:称道长的书架。
谿:同“溪”。
石髓:石钟乳。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。