生查子·惆怅彩云飞

朗读 拼音 译注

译文
彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。再也见不到象征欢好的合欢花，只能徒然地倚着代表忠贞的相思树。
脑海里总是浮现离别时的情景，那些复杂的情愫哪里来得及清晰地诉说？心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。

注释
生查（zhā）子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。始见韦应物词。生查子，又名《楚云深》《相和柳》《睛色入青山》《梅溪渡》《陌上郎》《遇仙楂》《愁风月》《绿罗裙》等。
彩云飞：彩云飞逝。
碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。后泛指天上。
合欢花：别名夜合树、绒花树、鸟绒树，落叶乔木，树皮灰色，羽状复叶，小叶对生，白天对开，夜间合拢。
相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。据晋干宝《搜神记》卷十一载，宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，并囚凭。凭自杀，何氏投台而死，遗书愿以尸骨与凭合葬。王怒，弗听，使里人埋之，两坟相望。不久，二冢之端各生大梓木，屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一，常栖树上，交颈悲呜。宋人哀之，遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情。
判得：心甘情愿地。
厌厌（yān yān）：绵长、安静的样子。

　　上片开篇一句，便让迷惘之情悄然滋生。“惆怅彩云飞，碧落知何许？” 彩云随风飘散，恍若一场幻梦，辽阔天空之下，它会飞往何方？可无论去向何处，我终究再难见到这朵云彩的踪影。此处运用托物比兴之法，暗喻词人与恋人已然分离，此后再无相见之日，那些满心的惦念、无数的揣测，此刻全都成了空幻，只余下无尽的孤独与一人独处的凄凉。人总是容易为刚得见、转瞬便消逝的事物感伤，云彩如此，爱情如此，生命亦是如此。“合欢花” 与 “相思树” 构成一组对仗意象：前者象征生机，古人常以其赠人，称能消解忧愁、化解怨怼；后者却是死后的纪念，传为恋人亡故后从坟墓中长出的合抱之树。同是爱情的见证，词人却寻不到 “合欢花” 的踪迹，只能空自倚着 “相思树”，这更凸显出纳兰填词时悲戚与绝望的心境。​

　　下片则清晰描绘出词人为情所困、辗转难眠的模样。“总是别时情”，在词人心中，与恋人道别的场景清晰如昨，始终无法忘却。时光流逝越久，痛楚的感受就越发强烈；越是不愿回想，那些画面就越频繁地涌上心头。“那得分明语”，更道尽词人的怅惘与惋惜，恋人已然远去，唯有在梦中方能相会，而那些纷繁复杂的过往旧事，又有谁能说得清楚呢？可即便真能说清 “分明语”，也终究无济于事，恋人终归是永远离开了自己，再多言语也无法挽回。曾经的快乐时光，在别离之后都化作带刺的回忆，常常让词人忧愁难抑：当初越是幸福，如今就越发痛苦。​

　　然而，正因无法为那些 “别时情” 诉说 “分明语” 而苦恼的词人，却写下 “判得最长宵，数尽厌厌雨” 这样的句子。“判” 通 “拼”，“判得” 即拼得、心甘情愿之意。一个满是离愁的人，竟会心甘情愿地熬过一整夜，细数着绵绵不绝的雨声， 这样的心境，恐怕早已超出了 “愁” 字所能概括的范畴。​

　　纳兰这首词，道尽了自己长久不变的思念。文中没有华丽的辞藻，唯有一颗始终难以释怀的真心。