临风¹惆(chóu)怅(chàng)一登台²,台下黄花次不³开。
迎着惆怅的秋风登上高处,底下的黄花一朵一朵的开着。
¹临风:迎风。²登台:登上高处。³次不:指依次 ,按照顺序或以一定顺序,一个接一个地。
名士由来能痛饮,世人元¹不解怜才。
自古以来名士都爱痛饮豪饮,世人根本不懂得爱惜人才。
¹元:开始,引申为根本上。
蕉(jiāo)窗酒醒闻疏雨,石径云深¹长绿苔(tái)。
酒醒后听见蕉窗外传来稀疏的雨声,延伸到云雾深处的山路上长着绿色的苔藓。
¹云深:山高处有云雾缭绕谓之云深。
摇落寒山秋树冷,啼乌犹带月明来。
秋雨中山上凋残零落的树木透露着冷意,傍晚乌鸦的啼叫声仿佛和明月一同到来。
译文
迎着惆怅的秋风登上高处,底下的黄花一朵一朵的开着。
自古以来名士都爱痛饮豪饮,世人根本不懂得爱惜人才。
酒醒后听见蕉窗外传来稀疏的雨声,延伸到云雾深处的山路上长着绿色的苔藓。
秋雨中山上凋残零落的树木透露着冷意,傍晚乌鸦的啼叫声仿佛和明月一同到来。
注释
临风:迎风。
登台:登上高处。
次不:指依次 ,按照顺序或以一定顺序,一个接一个地。
元:开始,引申为根本上。
云深:山高处有云雾缭绕谓之云深。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。