临风¹惆(chóu)怅(chàng)一登台²,台下黄花次不³开。
迎着惆怅的秋风登上高处,底下的黄花一朵一朵的开着。
¹临风:迎风。²登台:登上高处。³次不:指依次 ,按照顺序或以一定顺序,一个接一个地。
名士由来能痛饮,世人元¹不解怜才。
自古以来名士都爱痛饮豪饮,世人根本不懂得爱惜人才。
¹元:开始,引申为根本上。
蕉(jiāo)窗酒醒闻疏雨,石径云深¹长绿苔(tái)。
酒醒后听见蕉窗外传来稀疏的雨声,延伸到云雾深处的山路上长着绿色的苔藓。
¹云深:山高处有云雾缭绕谓之云深。
摇落寒山秋树冷,啼乌犹带月明来。
秋雨中山上凋残零落的树木透露着冷意,傍晚乌鸦的啼叫声仿佛和明月一同到来。
译文
迎着惆怅的秋风登上高处,底下的黄花一朵一朵的开着。
自古以来名士都爱痛饮豪饮,世人根本不懂得爱惜人才。
酒醒后听见蕉窗外传来稀疏的雨声,延伸到云雾深处的山路上长着绿色的苔藓。
秋雨中山上凋残零落的树木透露着冷意,傍晚乌鸦的啼叫声仿佛和明月一同到来。
注释
临风:迎风。
登台:登上高处。
次不:指依次 ,按照顺序或以一定顺序,一个接一个地。
元:开始,引申为根本上。
云深:山高处有云雾缭绕谓之云深。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。