聊斋有屋仅容膝¹，积土编茅面寒壁。
我的聊斋小屋十分狭小，仅仅能容下双膝；用泥土堆砌、茅草搭建，面对着斑驳陈寒的土墙。
¹容膝：仅容下双膝，形容屋子极小。
丛柏覆阴昼冥冥¹，六月森寒类窟室。
成片的柏树遮出浓荫，白天也显得幽暗，纵然是六月盛夏，屋内也像洞穴一样阴凉。
¹冥冥：昏暗幽暗。
卓午¹东阡课农归，摘书²汗解尘烦息。
正午时分，我从东边田间督耕归来，摘下斗书，拭去汗水，消解尘世的烦劳，在此歇息。
¹卓午：正午。²书：指斗书。
短榻信¹抽引睡书，日上南窗竹影碧。
随意躺在矮榻上，抽一本闲书伴着入眠，太阳升到南窗，窗外的竹影映得一片青翠。
¹信：随意，随手。
怜我趁食¹三十年，辜负此君殊可惜。
可叹我为了生计奔波整整三十年，白白辜负了这间清幽小屋，实在令人惋惜。
¹趁食：谋生，为生计奔走。
垂老倦飞恋茅衡¹，心境闲暇梦亦适。
如今年老六，厌倦了在外奔波，只眷恋这简陋茅舍，内心闲适安然，就连睡梦也安稳惬意。
¹茅衡：茅草门，代指简陋茅屋。
瘦儒相习能相安，与以广堂我不易¹。
我这清瘦的书生，早已习惯了这陋室，与它安然相伴，就算拿宽敞华丽的厅堂来换，我也绝不改换。
¹易：交换，更换。