千点寒梅晓角¹中，一番春信²画楼东。收灯庭院迟迟月，落索(suǒ)³秋千翦(jiǎn)翦⁴风。
数千朵梅花在报晓的号角声中绽放，一缕春天的讯息从画楼东侧悄然传来。元宵节收灯后的庭院里，月亮迟迟不肯西落；萧索的秋千旁，吹过阵阵轻寒的微风。
¹晓角：报晓的号角声。²春信：春天的信息。³落索：冷落；萧索。⁴翦翦：形容风轻微而带寒意。
鱼雁¹杳，水云重，异乡节序恨匆匆。当歌幸有金陵子²，翠斝(jiǎ)³清尊莫放空。
书信早已断绝，音信渺茫，水阔云重；在异乡过节，只遗憾时光匆匆，更添孤寂。好在还有金陵子的歌声相伴，这翠玉酒杯千万别空着啊。
¹鱼雁：古代用以形容书信 。²金陵子：昆虫名。以鸣蝉鸣声响亮清脆，清如金铃而得称。³翠斝：翠玉酒杯。