上山采琼蕊¹，穹谷²饶³芳兰。我上山去采摘珍美的鲜花，深谷里长满了芳兰。¹琼蕊：玉花，珍美的花。²穹谷：深谷。穹，一作“穷”。³饶：多。
采采不盈掬¹，悠悠怀所欢。但采啊采啊许久还采不满一把，我深深思念着我所喜爱的她。¹掬：用两手捧。
故乡一何旷¹，山川阻且难。远望回归故乡的道路是这样的遥远，山川阻隔归去是多么困难。¹旷：远。
沈思钟¹万里，踯(zhí)躅(zhú)独吟叹。我默默沉思钟情于万里之外，但如今无奈只能在异乡徘徊独自吟叹。¹钟：聚集，这里指钟情。
译文我上山去采摘珍美的鲜花，深谷里长满了芳兰。但采啊采啊许久还采不满一把，我深深思念着我所喜爱的她。远望回归故乡的道路是这样的遥远，山川阻隔归去是多么困难。我默默沉思钟情于万里之外，但如今无奈只能在异乡徘徊独自吟叹。
注释琼蕊：玉花，珍美的花。穹谷：深谷。穹，一作“穷”。饶：多。掬：用两手捧。旷：远。钟：聚集，这里指钟情。
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江吴吴州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。