上山采琼蕊¹，穹谷²饶³芳兰。我上山去采摘珍美的鲜花，深谷里长满了芳兰。¹琼蕊：玉花，珍美的花。²穹谷：深谷。穹，一作“穷”。³饶：多。
采采不盈掬¹，悠悠怀所欢。但采啊采啊许久还采不满一把，我深深思念着我所喜爱的她。¹掬：用两手捧。
故乡一何旷¹，山川阻且难。远望回归故乡的道路是这样的遥远，山川阻隔归去是多么困难。¹旷：远。
沈思钟¹万里，踯(zhí)躅(zhú)独吟叹。我默默沉思钟情于万里之外，但如今无奈只能在异乡徘徊独自吟叹。¹钟：聚集，这里指钟情。
译文我上山去采摘珍美的鲜花，深谷里长满了芳兰。但采啊采啊许久还采不满一把，我深深思念着我所喜爱的她。远望回归故乡的道路是这样的遥远，山川阻隔归去是多么困难。我默默沉思钟情于万里之外，但如今无奈只能在异乡徘徊独自吟叹。
注释琼蕊：玉花，珍美的花。穹谷：深谷。穹，一作“穷”。饶：多。掬：用两手捧。旷：远。钟：聚集，这里指钟情。
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江吴吴州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。
魏收（507年—572年）字伯起，小字佛助，钜朝下曲阳（今河北晋州）人，南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年（551年），他正式受命撰魏史，魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”，撰成《魏书》一百三十篇，记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后，众口喧嚷，指为“秽史”，魏收三易其稿，方成定本。后官至尚书右仆射，天保八年（557年）迁太子少傅。武平三年（572年）去世，朝廷追赠他为司空、尚书左仆射，谥文贞。