久别侵¹怀抱，他乡变容色²。久别后的落寞慢慢漫进我的心间，客居异地让我面容变得憔悴不已。¹侵：侵扰。此处有渐进之义。²容色：面容，脸色。容是容貌，色是神色。
月下调¹鸣琴，相思此何极²？夜里难以入眠，只能在月色之中抚琴自解，这般相思情意要到何时才能终结？¹调：整理。²何极：什么时候才能终结。
译文久别后的落寞慢慢漫进我的心间，客居异地让我面容变得憔悴不已。夜里难以入眠，只能在月色之中抚琴自解，这般相思情意要到何时才能终结？
注释侵：侵扰。此处有渐进之义。容色：面容，脸色。容是容貌，色是神色。调：整理。何极：什么时候才能终结。
这首诗描绘了诗人因思念友人而备受煎熬的状态，内心焦虑不安，神色也日渐憔悴，即便以弹琴的方式寄托心绪，终究还是无法排解心中的苦楚。
开篇“久别侵怀抱”一句，直接点出了这首诗的创作缘由。长久离别催生的孤独之感与思乡之情，缓缓渗入诗人的心怀——既占据了他的身心，更弥漫在他的精神世界里，使他深陷这份愁绪无法解脱。
正因这份久别之思渐渐侵入并填满心怀，才有了第二句“他乡变容色”。思乡的苦楚，竟已深重到这般地步。排解这份愁绪的方式之一，便是“月下调鸣琴”——在思乡之情最为浓烈的夜晚，调试琴弦，借弹唱来抒发心绪。
然而，从下一句“相思此何极”便能看出，这份相思终究无法排解，故而才有了这样的慨叹。
这首诗近乎是直抒胸臆的作品，这种风格既是初盛唐时期唐诗的典型风貌，更是王勃独有的风格，或者说，是由他率先开创的一种诗风。