帘旌(jīng)¹浪卷金泥凤²,宿醉醒来长瞢(ménɡ)忪(sōnɡ)³。海棠开后晓寒轻,柳絮(xù)飞时春睡重。
帘子上的旌旗随风肆意翻卷,那绣着凤凰的图案也跟着舞动。宿醉醒来,还处于迷迷糊糊的状态。海棠花绽放后,清晨的寒冷也减轻了,柳絮纷飞的时候,春日的困意却格外浓重。
¹帘旌:帘幕。²金泥凤:帘子上以金粉涂画出来的凤凰图案。金泥,即泥金,以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》:“玉指调筝柱,金泥饰舞罗。”³瞢忪:刚睡醒还不清醒的样子。
美酒一杯谁与共,往事旧欢时节动。不如怜取眼前人,免更劳魂兼役梦。
谁能与我一起共饮美酒。以前的旧事和欢乐在这时节更容易引起人心动。倒不如好好珍惜眼前之人,免得让自己的魂魄在思念中劳顿,让梦境也被愁绪所役使。
译文
帘子上的旌旗随风肆意翻卷,那绣着凤凰的图案也跟着舞动。宿醉醒来,还处于迷迷糊糊的状态。海棠花绽放后,清晨的寒冷也减轻了,柳絮纷飞的时候,春日的困意却格外浓重。
谁能与我一起共饮美酒。以前的旧事和欢乐在这时节更容易引起人心动。倒不如好好珍惜眼前之人,免得让自己的魂魄在思念中劳顿,让梦境也被愁绪所役使。
注释
帘旌:帘幕。
金泥凤:帘子上以金粉涂画出来的凤凰图案。金泥,即泥金,以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》:“玉指调筝柱,金泥饰舞罗。”
瞢忪(ménɡ sōnɡ):刚睡醒还不清醒的样子。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。