人言悲剑难为情，我喜枕上闻剑声。
历来被人们认为悲凉的剑声，但我却喜欢在枕边听到它。
快鹰下韝(gōu)¹爪觜(zuǐ)²健，壮士抚剑精神生。
因为在这大好的季节例，猎鹰跃跃欲试，爪钩刚劲有力，战士也摸着宝剑精神抖擞。
¹下韝：也叫“脱韝”。射猎时，让猎鹰站在猎人前臂的“韝”上，当发现猎物或敌人，猎鹰变飞离“韝”扑向目标。称为“下韝”。韝：同鞲，皮制的护臂套。²觜：同嘴，鸟喙。
我亦奋迅起衰病¹，唾成便有擒胡兴，
我也一扫衰弱抱病之态，很快有了生擒金人的兴趣。
¹衰病：指衰弱抱病。
弦开雁落诗亦成，笔力未饶弓力劲。
拉开弓弦，箭中大雁，一首诗也作成了，但笔力和弓力一样坚强。
五原草枯苜蓿空，青海萧萧风卷蓬，
在北方，金兵就像五原的苜蓿，青海的蓬草一样被一扫而光。
草罢捷书重上马，却从銮驾下辽东。
前线捷报频传，胜利之师向着敌人的老巢冲杀过去。