华山畿，华山畿，君既为侬死，独生为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。
华山畿(jī)，华山畿，华山畿啊，华山畿，
君既为侬(nóng)¹死，独生为谁施²？你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？¹侬：我，吴地方言。²为谁施：为谁而活下去。施，施用。
欢¹若见怜时，棺木为侬开。若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。¹欢：对情人的爱称。
译文华山畿啊，华山畿，你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。
注释《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。侬：我，吴地方言。为谁施：为谁而活下去。施，施用。欢：对情人的爱称。
吴起（前440年－前381年），中国战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。卫国左氏（今山东省定陶县，一说山东省曹县东北）人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国，通晓兵家、法家、儒家三家思想，在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵；仕魏时屡次破秦，尽得秦国河西之地，成就魏文侯的霸业；仕楚时主持改革，史称“吴起变法”，前381年，楚悼王去世，楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。