忽惊春色二分空,且看樽(zūn)¹前半我红。
忽然之间惊觉春色已经消逝了大半,但请看这酒杯前还有半我的红花鲜艳。
¹樽:古代盛酒的器具。
苦战知君便白羽,倦游怜我忆黄封¹。
我知道你艰苦战斗,是英勇善战的勇士,你怜惜我厌倦奔波,想起我酣饮御赐佳酿、深受器重的时候。
¹黄封:是指皇帝所赐的酒,也叫宫酒。
年来齿发老未老,此去江淮东复东。
一年以来,年龄又老一岁,但并未真正苍老。这次去往江淮,向东又向东。
记取六人相会处,引杯看剑坐生风。
请牢记我们六人相会之地,举杯痛饮,看剑挥舞,座席之间飘来清凉之风。
译文
忽然之间惊觉春色已经消逝了大半,但请看这酒杯前还有半我的红花鲜艳。
我知道你艰苦战斗,是英勇善战的勇士,你怜惜我厌倦奔波,想起我酣饮御赐佳酿、深受器重的时候。
一年以来,年龄又老一岁,但并未真正苍老。这次去往江淮,向东又向东。
请牢记我们六人相会之地,举杯痛饮,看剑挥舞,座席之间飘来清凉之风。
注释
樽:古代盛酒的器具。
黄封:是指皇帝所赐的酒,也叫宫酒。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。