寒色孤村暮(mù)，悲风四野¹闻。暮色苍茫，山村孤寂，寒风肆虐，呼啸四野。¹四野：广阔的原野。泛指四方。
溪深难受雪，山冻不流云。山村的溪流由于水深，雪落下去就融化了，远山好像冻住了，山上的流云也凝结不动。
鸥鹭(lù)¹飞难辨，沙汀²望莫分。远远望去，沙鸥与鹭鸶难以辨认；水中陆地与沙滩岸边被皑皑白雪覆盖住，一片银白，无法分清。¹鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟的统称。²沙汀：水边或水中的平沙地。
野桥梅几树，并是白纷纷。 连野桥边的那几株梅树，也都挂满了厚厚的白雪。
译文暮色苍茫，山村孤寂，寒风肆虐，呼啸四野。山村的溪流由于水深，雪落下去就融化了；远山好像冻住了，山上的流云也凝结不动。远远望去，沙鸥与鹭鸶难以辨认；水中陆地与沙滩岸边被皑皑白雪覆盖住，一片银白，无法分清。连野桥边的那几株梅树，也都挂满了厚厚的白雪。
注释四野：广阔的原野。泛指四方。鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟的统称。沙汀：水边或水中的平沙地。
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。