数枝金菊对芙蓉,摇落¹意重重。不知多少幽怨,和露泣西风。
几枝金黄的菊花,正对着木芙蓉花。花朵凋谢,惹出了重重心事。不知道有多少幽怨情绪,伴随着露水,在西风中哭泣。
¹摇落:凋谢。
人散后,月明中,夜寒浓。谢娘¹愁卧,潘令²闲眠,心事无穷。
人们散去,皓月当空,深夜寒意浓重。佳人愁卧锦榻,男子空床闲眠,两地相思如漫漫长夜,心事浩渺难说尽。
¹谢娘:指妓女。²潘令:潘安。指男主人公。
译文
几枝金黄的菊花,正对着木芙蓉花。花朵凋谢,惹出了重重心事。不知道有多少幽怨情绪,伴随着露水,在西风中哭泣。
人们散去,皓月当空,深夜寒意浓重。佳人愁卧锦榻,男子空床闲眠,两地相思如漫漫长夜,心事浩渺难说尽。
注释
摇落:凋谢。
谢娘:指妓女。
潘令:潘安。指男主人公。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。