数枝金菊对芙蓉，摇落¹意重重。不知多少幽怨，和露泣西风。几枝金黄的菊花，正对着木芙蓉花。花朵凋谢，惹出了重重心事。不知道有多少幽怨情绪，伴随着露水，在西风中哭泣。¹摇落：凋谢。
人散后，月明中，夜寒浓。谢娘¹愁卧，潘令²闲眠，心事无穷。人们散去，皓月当空，深夜寒意浓重。佳人愁卧锦榻，男子空床闲眠，两地相思如漫漫长夜，心事浩渺难说尽。¹谢娘：指妓女。²潘令：潘安。指男主人公。
译文几枝金黄的菊花，正对着木芙蓉花。花朵凋谢，惹出了重重心事。不知道有多少幽怨情绪，伴随着露水，在西风中哭泣。人们散去，皓月当空，深夜寒意浓重。佳人愁卧锦榻，男子空床闲眠，两地相思如漫漫长夜，心事浩渺难说尽。
注释摇落：凋谢。谢娘：指妓女。潘令：潘安。指男主人公。
孙周卿[不]（约公不一三二〇年前邑在世）名不详，古邠（今陕西旬邑县东北）人。生卒年均不详，约不仁宗延祐末前邑在世。生平不详。孙楷第《不曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误，则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰，工诗，嫁诗人傅若金，早卒。
商景兰（1605～1676），字媚生，会稽（今浙江绍兴）人。明兵部尚书商周祚长女，抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人，德才兼备，能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》（旧名《香奁集》），收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰：“会稽商夫人，以名德重一时......故玉树金闺，无不能咏，当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇：“伯商仲商，时称越秀；德蓉德蕙，辉映祁家。”