瓮(wèng)¹中无斗储²,发箧(qiè)³无尺缯(zēng)⁴。看看土瓮没有一斗粮,打开竹箱没有一尺缯。谣俗:犹言风俗习惯。¹瓮:一种盛水或酒等的陶器。²斗储:指极少量的储粮。³发箧:打开竹箱。箧:竹箱。⁴缯:帛也。
友来从我贷¹,不知所以应。 朋友向我借贷,不知道怎样去应承。¹贷:借贷。
译文看看土瓮没有一斗粮,打开竹箱没有一尺缯。朋友向我借贷,不知道怎样去应承。
注释谣俗:犹言风俗习惯。瓮(wèng):一种盛水或酒等的陶器。斗储:指极少量的储粮。发箧(qiè):打开竹箱。箧:竹箱。缯(zēng):帛也。贷:借贷。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。