顶分如两髻(jì),簪(zān)长验¹上头²。
她头顶发髻高高耸起,宛如双髻,长长的簪子插在头发上。武陵王:萧纪,梁武帝萧衍第八子,天监十三年(514)封为武陵郡王。¹验:证明。²上头:旧指女子出嫁时将头发拢上去结成发髻。这种习俗称为上头,又叫及笄。
捉杯如欲转,疑残已复留。
她执起酒杯似要轻旋把玩,恍惚以为杯中残酒已尽,却终究任由酒盏凝滞于唇边,未饮分毫
¹捉:一作“投”。
译文
她头顶发髻高高耸起,宛如双髻,长长的簪子插在头发上。
她执起酒杯似要轻旋把玩,恍惚以为杯中残酒已尽,却终究任由酒盏凝滞于唇边,未饮分毫
注释
武陵王:萧纪,梁武帝萧衍第八子,天监十三年(514)封为武陵郡王。
验:证明。
上头:旧指女子出嫁时将头发拢上去结成发髻。这种习俗称为上头,又叫及笄。
捉:一作“投”。