九日悲秋不到心。凤城¹歌管有花音。风凋(diāo)碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥(yè)²深。
九月初九重阳日，本是悲秋时节，我却全无悲秋之心。京城之中，歌楼舞榭传来清花悦耳的乐曲。秋风吹拂，碧绿的柳枝凋零，仿佛淡去的愁眉；露水浸染，金黄的菊花绽放，如同深深的笑靥。
¹凤城：旧传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤降于京城，称丹凤城。后遂称京都为凤城。²笑靥：脸上笑出的圆窝。
初见雁，已闻砧(zhēn)。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉¹，细捧霞觞(shāng)²滟滟金³。
刚望见南归的大雁，就听见了捣衣的声音。置身于华美的人群之中，胜过登上高处赏秋景。此时应让月宫般的闺房中，纤细如玉的手指，轻轻捧着盛满美酒的酒杯，看那酒光如金色般滟滟闪动。
¹纤纤玉：指双手细白如玉。²霞觞：指美酒。³滟滟金：指金黄色的酒浆。