二月春心动,游望桃花初。
二月到来她的春心萌动,游览赏玩初开桃花的芳馨。
回身隐日扇¹,却步²敛(liǎn)³风裾(jū)⁴。
回身时以团扇半遮娇颜,停下脚步收紧被风吹起的衣袂。
¹日扇:遮日之扇,指树荫。日扇,一作“白日”。²却步:停步,止步。³敛:收紧。⁴裾:衣襟。
译文
二月到来她的春心萌动,游览赏玩初开桃花的芳馨。
回身时以团扇半遮娇颜,停下脚步收紧被风吹起的衣袂。
注释
日扇:遮日之扇,指树荫。日扇,一作“白日”。
却步:停步,止步。
敛:收紧。
裾(jū):衣襟。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。