江东¹大道日华²春,垂(chuí)杨挂柳³扫清尘⁴。江东的大路上阳光明媚,正是春日好光景,低垂的杨柳拂扫着路上的尘土。¹江东:自汉至隋唐自安徽、芜湖以下的长江下游两岸地区为江东。²日华:太阳的光辉。³垂杨挂柳:垂挂着枝条的杨树柳树。⁴清尘:轻盈的尘土。
淇(qí)水¹昨送泪沾巾,红妆²宿昔³已应新。昨天在淇水边送别时,泪水沾湿了手帕,那位红妆女子经过这一夜,想必已换了新的模样吧。¹淇水:即淇河。²红妆:妇女的红色装饰。³宿昔:亦作“夙昔”。从前,旧日。
译文江东的大路上阳光明媚,正是春日好光景,低垂的杨柳拂扫着路上的尘土。昨天在淇水边送别时,泪水沾湿了手帕,那位红妆女子经过这一夜,想必已换了新的模样吧。
注释江东:自汉至隋唐自安徽、芜湖以下的长江下游两岸地区为江东。作者萧子显出身南梁皇族,南梁的都城是建业(即今南京),属江东地域。诗中所写的场景也当是江东。日华:太阳的光辉。垂杨挂柳:垂挂着枝条的杨树柳树。清尘:轻盈的尘土。淇水:即淇河。红妆:妇女的红色装饰。宿昔:亦作“夙昔”。从前,旧日。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。