晴窗早觉爱朝曦(xī)¹,竹外秋声渐作威。
清晨天晴倚窗,喜爱这早晨的阳光,竹林外的秋声渐起,愈发凛冽逼人。
¹朝曦:早晨的阳光。
命仆安排新暖阁¹,呼童熨帖(yùn)(tiē)²旧寒衣。
吩咐仆人收拾布置好新的暖阁,呼唤童仆将旧冬衣熨烫平整。
¹暖阁:设有取暖设备的阁子。²熨帖:用熨斗把衣物烫平整理。
叶浮嫩绿酒初熟¹,橙切香黄蟹正肥²。
新酿的酒刚成,酒面浮着嫩绿的酒沫,切开的橙子金黄飘香,螃蟹也正值肥美。
¹酒初熟:新酿的酒刚成,酒面浮着嫩绿的酒沫。²蟹正肥:螃蟹正值肥美。
蓉菊满园皆可羡¹,赏心从此莫相违²。
满园的芙蓉与菊花惹人喜爱,这般舒心的美好时光,切莫辜负错过。
¹可羡:惹人喜爱。²相违:违背,错过。
译文
清晨天晴倚窗,喜爱这早晨的阳光,竹林外的秋声渐起,愈发凛冽逼人。
吩咐仆人收拾布置好新的暖阁,呼唤童仆将旧冬衣熨烫平整。
新酿的酒刚成,酒面浮着嫩绿的酒沫,切开的橙子金黄飘香,螃蟹也正值肥美。
满园的芙蓉与菊花惹人喜爱,这般舒心的美好时光,切莫辜负错过。
注释
朝曦:早晨的阳光。
熨帖:用熨斗把衣物烫平整理。
相违:违背;相背离。
明太祖朱元璋(1328年10月21日—1398年6月24日),字国瑞, 原名朱重八、朱兴宗,出生于濠州(今安徽凤阳)钟离太平乡孤庄村。明朝开国皇帝(1368年—1398年在位),年号“洪武”。元璋在位期间,政治上,强化中央集权 ,废除丞相和行中书省,设三司分掌地方权力,严惩贪官和不法勋贵 ;军事上,实施卫所制度;经济上,大搞移民屯田和军屯,兴修水利,减免税负,丈量全国土地,清查户口等;文化上,紧抓教育,大兴科举,建立国子监培养人才 ;对外关系上,确立“不征之国”。在他的统治下,社会生产逐渐恢复和发展,史称“洪武之治”。洪武三十一年(1398年),朱元璋病逝,享年七十一岁,谥号“开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝”,庙号太祖,葬于明孝陵。传位太孙朱允炆。