晴窗早觉爱朝曦(xī)¹,竹外秋声渐作威。
清晨天晴倚窗,喜爱这早晨的阳光,竹林外的秋声渐起,愈发凛冽逼人。
¹朝曦:早晨的阳光。
命仆安排新暖阁¹,呼童熨帖(yùn)(tiē)²旧寒衣。
吩咐仆人收拾布置好新的暖阁,呼唤童仆将旧冬衣熨烫平整。
¹暖阁:设有取暖设备的阁子。²熨帖:用熨斗把衣物烫平整理。
叶浮嫩绿酒初熟¹,橙切香黄蟹正肥²。
新酿的酒刚成,酒面浮着嫩绿的酒沫,切开的橙子金黄飘香,螃蟹也正值肥美。
¹酒初熟:新酿的酒刚成,酒面浮着嫩绿的酒沫。²蟹正肥:螃蟹正值肥美。
蓉菊满园皆可羡¹,赏心从此莫相违²。
满园的芙蓉与菊花惹人喜爱,这般舒心的美好时光,切莫辜负错过。
¹可羡:惹人喜爱。²相违:违背,错过。
译文
清晨天晴倚窗,喜爱这早晨的阳光,竹林外的秋声渐起,愈发凛冽逼人。
吩咐仆人收拾布置好新的暖阁,呼唤童仆将旧冬衣熨烫平整。
新酿的酒刚成,酒面浮着嫩绿的酒沫,切开的橙子金黄飘香,螃蟹也正值肥美。
满园的芙蓉与菊花惹人喜爱,这般舒心的美好时光,切莫辜负错过。
注释
朝曦:早晨的阳光。
熨帖:用熨斗把衣物烫平整理。
相违:违背;相背离。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。