紫菊初生朱槿(jǐn)坠。月好风清,渐屏中秋意。更(gēng)漏¹乍长天似水。银屏²展尽遥山翠。
紫菊初绽时,红色木槿已经凋落。月光皎洁,秋风清朗,渐渐屏了中秋的意味。更漏声忽长,岁月如流水飞逝。镶银的屏风上,远山的翠色若隐若现。
¹更漏:古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。²银屏:镶银的屏风。
绣幕卷(juǎn)波香引穗(suì)。急管繁弦,共庆人间瑞。满酌(zhuó)玉杯萦舞袂(mèi)。南春祝寿千千岁。
彩绣的帘幕翻卷如浪,芬香萦绕垂穗。急促的管弦声繁杂交错,共同庆贺人间的吉瑞。玉杯中斟满美酒,舞袖萦绕纷飞。在这南方的春天祝福长寿千岁。
译文
紫菊初绽时,红色木槿已经凋落。月光皎洁,秋风清朗,渐渐屏了中秋的意味。更漏声忽长,岁月如流水飞逝。镶银的屏风上,远山的翠色若隐若现。 彩绣的帘幕翻卷如浪,芬香萦绕垂穗。急促的管弦声繁杂交错,共同庆贺人间的吉瑞。玉杯中斟满美酒,舞袖萦绕纷飞。在这南方的春天祝福长寿千岁。
注释
更漏:古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。
银屏:镶银的屏风。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。