离恨如旨酒¹,古今饮皆醉。离别的愁恨如同甘醇的美酒,古往今来人人饮下都会沉醉。¹旨酒:美酒。旨,美好。
只恐长江水,尽是儿女泪。只担心那浩浩荡荡的长江水,满满都是痴情儿女的眼泪。
伊余¹非此辈,送人空²把臂(bì)³。而我并非这类多愁善感之人,送别时虽空自紧握对方手臂。¹伊余:犹我。伊为助词,无实义。²空:犹祇。³把臂:握人手臂以示亲密。
他日再相逢,清风¹动天地。待他日再相逢之时,定有清风激荡天地。¹清风:清凉或清净的微风,比喻心地清澄静谧,了无挂碍。
译文离别的愁恨如同甘醇的美酒,古往今来人人饮下都会沉醉。只担心那浩浩荡荡的长江水,满满都是痴情儿女的眼泪。而我并非这类多愁善感之人,送别时虽空自紧握对方手臂。待他日再相逢之时,定有清风激荡天地。
注释旨酒:美酒。旨,美好。伊余:犹我。伊为助词,无实义。空:犹祇。把臂:握人手臂以示亲密。清风:清凉或清净的微风,比喻心地清澄静谧,了无挂碍。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终