高树蝉声秋巷里,朱门¹冷静似薰居。
秋蝉声从树梢传来,深巷中的红漆大门前如此冷清,好似主人在薰居之中。
过:拜访。书斋:书房。¹朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。
重装墨画数茎竹,长著香薰(xūn)一架书。
他的书房里摆放着书画和几根竹子,竹子自带香气,满眼看去,书籍满架。
语笑侍儿知礼数,吟哦野客¹任狂疏。
笑着说话的书童知道礼数,李将军在吟诵,像村野之人一样豪放。
¹野客:村野之人。
就中¹爱读英雄传,欲立功勋(xūn)恐不如。
这些书籍中将军最爱读英雄传,想要建功立业,又害怕比不上那些英雄。
¹就中:其中。
译文
秋蝉声从树梢传来,深巷中的红漆大门前如此冷清,好似主人在薰居之中。
他的书房里摆放着书画和几根竹子,竹子自带香气,满眼看去,书籍满架。
笑着说话的书童知道礼数,李将军在吟诵,像村野之人一样豪放。
这些书籍中将军最爱读英雄传,想要建功立业,又害怕比不上那些英雄。
注释
过:拜访。
书斋:书房。
朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。
野客:村野之人。
就中:其中。
蔡琰,字文姬,又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人,东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道,丈夫死去而回到自己家里,后值因匈奴入侵,蔡琰被匈奴左贤王掳走,嫁给匈奴人,并生育了两个儿子。十二年后,曹操统一北方,用重金将蔡琰赎回,并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷,但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多,但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。